1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E08 The One Where Nana Dies Twice (Celui qui hallucine) (VOandVF STFR

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Hé, magnifique. Comment ça va ?

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Nouilles japonaises déshydratées
sous des lampes fluorescentes.

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Est-ce que ça va mieux que ça ?

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Question : Vous ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
J'ai rencontré quelqu'un qui serait
parfait pour vous.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Vous voyez, la perfection pourrait être un problème.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Aviez-vous dit co-dépendant
ou autodestructeur...

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Tu veux un rendez-vous samedi ?
- Oui s'il vous plait.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Il est mignon.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Il est drôle. Il est...
- C'est un lui ?

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Eh bien, ouais.

13
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
Oh, mon Dieu. Je viens de...

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Tu es gentil... Oh, mon Dieu.

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Bien, Shelly. D'accord. je vais y aller
je me jette dans les toilettes maintenant.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
D'accord. Au revoir.

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
C'est difficile d'apprécier les nouilles
après ça. Est-ce ridicule ?

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Peux-tu croire qu'elle soit réellement
tu pensais ça ?

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Euh...

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Ouais.

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Eh bien, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je pensais que peut-être...

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...peut-être...

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...vous pourriez l'être.

24
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Vous l'avez fait ?

25
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Puis tu as passé l'anniversaire de Phoebe
la fête parle à mes seins...

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
... alors j'ai pensé que peut-être pas.

27
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Hein. Est-ce que, euh, l'un d'entre vous a fait
Tu penses ça quand tu m'as rencontré pour la première fois ?

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Je l'ai fait.
- Je pense que oui.

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Pas moi.
- Non, non, moi non plus.

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Bien que, euh, à l'université,
Susan Saladore l'a fait.

31
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Vous plaisantez.

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Tu lui as dit que non ?
- Non.

33
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
C'est parce que je voulais
sortir avec elle aussi.

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Alors je lui ai dit, en fait,
tu voyais Bernie Spellman...

35
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...qui l'aimait aussi.

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Eh bien, c'est fascinant.

37
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Alors, qu'est-ce qu'il y a chez moi ?

38
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
Je ne sais pas. Parce que tu es intelligent,
tu es drôle...

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Ross est intelligent et drôle.
As-tu déjà pensé ça à son sujet ?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ha, ha. Ouais, c'est vrai.
- Qu'est-ce que c'est?

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
D'accord, je ne sais pas. Tu as juste...
Vous avez une qualité.

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Oui, exactement.
- Droite?

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Ouais, une qualité.

44
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"Une qualité." Bien. j'étais inquiet
tu allais être vague à ce sujet.

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Bonjour?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Oh. Rachel.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
C'est Paolo qui appelle de Rome.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Oh mon Dieu. Appel de Rome.

49
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Alors il appelle de Rome.
Je pourrais faire ça.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Je dois juste aller à Rome.

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Monica, ton père vient de biper.
Pouvez-vous faire vite ?

52
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Je parle à Rome.

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Hé, papa. Quoi de neuf?

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Oh, mon Dieu.

55
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ross, c'est Nana.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Hé.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
Comment ça va?
 Hé, papa.

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Alors, comment va-t-elle ?

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Le docteur dit
c'est une question d'heures.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Comment vas-tu, maman ?
- Moi? Je vais bien, bien.

61
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Je suis content que tu sois là.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
C'est quoi tes cheveux ?

63
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
Quoi?

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Qu'est-ce qui est différent ?

65
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Rien.

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Oh, c'est peut-être ça.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Elle est incroyable.
Celle de sa mère...

68
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
D'accord, détends-toi, détends-toi.

69
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Nous allons rester ici un moment,
on dirait.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Nous avons encore des petits amis
et votre carrière à couvrir.

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
Oh, mon Dieu.

72
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Les petites menthes pelucheuses
au fond de son sac à main.

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Oh.

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Ouais, ils étaient dégoûtants.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Oh, tu sais ce que j'aime ?

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Ses Sweet 'N Lows.

77
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Comment elle les volait toujours
des restaurants.

78
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Pas seulement les restaurants,
de notre maison.

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Mme Geller ?

80
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
Elle a l'air si petite.

81
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Je sais.

82
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Eh bien, au moins, elle est avec Pop-Pop
et tante Phyllis maintenant.

83
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Au revoir, Nana.

84
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Au revoir, Nana.

85
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Ross !

86
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Infirmière.

87
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
Que se passe-t-il?

88
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Tu sais, euh, comment l'infirmière a dit
Nana était décédée ?

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Eh bien, elle ne l'est pas vraiment.

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- Quoi?
- Elle n'a pas réussi.

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Elle est présente. Elle est de retour.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
Que se passe-t-il?

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Elle est peut-être morte.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
« Elle est peut-être morte » ?

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Nous y réfléchissons.

96
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Euh, je vais aller voir.

97
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Cela n'arrive presque jamais.

98
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Maintenant, elle est décédée.

99
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Je dois juste savoir, d'accord ?

100
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Est-ce que ce sont mes cheveux ?

101
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Oui, Chandler, c'est exactement ce que c'est.
Ce sont tes cheveux.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Ouais, tu as des cheveux homosexuels.

103
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
Hé.
Salut.

104
00:06:53,496 --> 00:06:54,788


Et elle ?

105
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Deux fois.

106
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Oh, c'est nul.

107
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Ça va les gars ?

108
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
Je ne sais pas. C'est bizarre.

109
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Je sais qu'elle est partie,
mais je ne me sens tout simplement pas, euh...

110
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
C'est peut-être parce que
elle n'est pas vraiment partie.

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Non, non, elle est partie.

112
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Nous avons vérifié.

113
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Beaucoup.

114
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Non, je veux dire, peut-être personne
ça va vraiment.

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Depuis que ma mère est morte,
de temps en temps...

116
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
... J'ai le sentiment qu'elle est,
comme, juste ici, tu sais ?

117
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Oh. Et Debbie, ma meilleure amie
du collège...

118
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...a été frappé par la foudre
sur un parcours de golf miniature.

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Je suis toujours aussi fort
Ambiance Debbie...

120
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
... chaque fois que j'utilise
un de ces petits crayons jaunes.

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Elle me manque.

122
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Oh. Tiens, Pheebs.

123
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Tu veux ça ?

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Oh, merci.
- Bien sûr.

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Je viens de l'aiguiser ce matin.

126
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Vous voyez, je ne crois rien de tout cela.
Je pense que quand tu seras mort...

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...tu es mort. Tu es parti.
Vous êtes de la nourriture pour vers.

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Alors Chandler a l'air gay, hein ?

129
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
Je ne sais pas qui c'est,
mais ce n'est pas Debbie.

130
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Je pensais que ce serait un cercueil fermé.

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Eh bien, cela ne veut pas dire
elle ne peut pas être jolie.

132
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Chérie, tu penses
tu peux y entrer ?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Je ne vois pas pourquoi.

134
00:09:02,375 --> 00:09:03,542


Voici mon mandat.

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Je pensais juste...

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
... quand mon heure viendra...
- Papa.

137
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Écoutez-moi.

138
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Quand mon heure viendra,
Je veux être enterré en mer.

139
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Et toi ?

140
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Je veux être enterré en mer.
Cela a l'air amusant.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Définissez « amusant ».

142
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Allez. Vous en ferez une journée.
Vous prendrez un bateau, préparerez un déjeuner...

143
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
Et puis on jette ton corps dedans
l'eau. Eh bien, ça a l'air amusant.

144
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Tout le monde pense me connaître.

145
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Tout le monde dit : "Jack Geller,
tellement prévisible."

146
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Peut-être qu'après mon départ, ils diront :
« Enterré en mer ? Hein.

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
C'est probablement ce qu'ils diront.

148
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
J'aimerais ça.

149
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Hé, magnifique.
- Hé.

150
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Écoute, je suis désolé pour hier.

151
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Ne vous inquiétez pas. Apparemment,
d'autres personnes ont fait la même erreur.

152
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Oh. D'accord. Ouf.

153
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Alors, qu'est-ce que tu penses qu'il s'agit de moi ?

154
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
Je ne sais pas quoi.

155
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Vous avez juste...

156
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...une qualité.
- Une qualité. Droite. Super.

157
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
C'est dommage, parce que toi et Lowell
aurait fait un super couple.

158
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Lowell? Services financiers Lowell?
C'est avec qui tu m'as vu ?

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
Quoi? Il est mignon.

160
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Eh bien, ouais.

161
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Ce n'est pas Brian dans la paie.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Est-ce que Brian ?

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Non, je ne sais pas. Le fait est que
si tu devais me piéger...

164
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
... j'aimerais penser que ce serait
avec quelqu'un comme lui.

165
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Eh bien, je pense que Brian
un peu hors de votre ligue.

166
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Excusez-moi. Tu ne penses pas
Je pourrais avoir un Brian ?

167
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Parce que je pourrais avoir un Brian.
Croyez-moi.

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Je ne le suis vraiment pas.

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,728


Celui-ci?

170
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
Non.

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Je vous ai montré toutes les robes que nous avons.

172
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
A moins que tu veuilles qu'elle passe l'éternité
dans un tailleur-pantalon jaune citron...

173
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
... optez pour le bordeaux.

174
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Quoi que nous choisissions, elle l'aurait fait
nous a dit que ce n'était pas le bon.

175
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Tu as raison.
Nous irons avec le bordeaux.

176
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Un bon choix. Je sors.

177
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Attendez. Nous avons besoin de chaussures.

178
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
D'accord. Euh...

179
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Et ça ?

180
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
C'est vraiment une chaussure de jour.

181
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
Et où elle va,
tout le monde sera plus habillé ?

182
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Pourrions-nous voir quelque chose
dans un talon plus fin ?

183
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
D'accord. Je n'ai rien dans une chaussure de soirée
en Bourgogne.

184
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
Je peux te montrer quelque chose
dans un argent qui peut fonctionner.

185
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Non, ça devrait vraiment être bordeaux.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- À moins que nous choisissions une robe différente.
- Oui.

187
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Non, non, non. Regardez ça.

188
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Attends, j'ai peut-être quelque chose à l'arrière.

189
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Oh mon Dieu.

190
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Est-ce que tout va bien, chérie ?

191
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Ouais. Ouais.

192
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Juste les affaires de Nana.

193
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Comment ça va ?
Vous êtes prêts, les gars ?

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Maman m'a appelé pour me rappeler
ne pas me coiffer.

195
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Saviez-vous que mes oreilles n'étaient pas
ma meilleure fonctionnalité ?

196
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Certains jours, c'est tout ce à quoi je peux penser.

197
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Salut. Je suis désolé, je suis en retard.
Je n'arrivais pas à trouver mes repères.

198
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Hé. Tu veux dire tes boucles d'oreilles ?

199
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Qu'ai-je dit ?

200
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Ce sont les chaussures ?
- Oui. Paolo les a envoyés d'Italie.

201
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
Quoi? Nous n'avons pas de chaussures ici ?

202
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Matin. On est prêts à partir ?

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Ne sommes-nous pas jolis tous habillés ?

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
C'est un truc comme ça, n'est-ce pas ?

205
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- C'était un beau service.
- C'était vraiment le cas.

206
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Viens ici, chérie.

207
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Tu sais...

208
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
... je pense qu'il est temps pour toi
commencer à utiliser une crème de nuit.

209
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
Quoi?

210
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Rien. Juste ton pardessus sonne
remarquablement comme Brent Musburger.

211
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Vérifiez-le. Géants-Cowboys.

212
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Vous regardez le football à un enterrement ?

213
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Non, c'est l'avant-match.
Je vais le regarder à la réception.

214
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Vous êtes un homme effrayant, effrayant.

215
00:14:45,885 --> 00:14:48,469


Oh non. Mes nouvelles chaussures Paolo.

216
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Oh. J'espère qu'ils ne sont pas ruinés.

217
00:14:54,935 --> 00:14:57,478


Mon Dieu, quelle belle journée.

218
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
Quoi? Par rapport à la météo.

219
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Je sais.

220
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
L'air, les arbres.

221
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Même si Nana est partie,
il y a quelque chose presque, euh, la vie...

222
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Ross, ça va ?
-Ross !

223
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
Je vais bien. Non, je vais bien.

224
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Juste...

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
... j'ai ma pire peur
réalisé, mais...

226
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
 je vérifie juste pour voir
si le muscle est en spasme.

227
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Hein.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

228
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Vous avez raté un passant de ceinture.
- Pouah.

229
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
D'accord, c'est dans le spasme.

230
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Tiens, chérie. Ici.

231
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Je les ai pris quand j'avais
mon accident de golf.

232
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Merci, maman.

233
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
Désolé.

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Salut, je m'appelle Andrea.

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Je suis la fille de Dorothy.

236
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Salut, je m'appelle Chandler et j'ai
aucune idée de qui est Dorothy.

237
00:16:09,635 --> 00:16:11,177


Hé, regarde qui est debout.

238
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Hé.
- Comment vous sentez-vous?

239
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Je me sens bien.

240
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
Je me sens bien. Je me sens bien.

241
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Wow, ces pilules ont vraiment fonctionné, hein ?

242
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Ouais. Pas les deux premiers,
mais les deux seconds, ouf.

243
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Je vous aime les gars.

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Vous êtes les meilleurs.
J'aime ma sœur.

245
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
J'adore Pheebs. Ha.

246
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- C'est tellement gentil.
- Hé.

247
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Chandler.
- Hé.

248
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Je t'aime, mec.

249
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
Et écoute,
si tu veux être gay, sois gay.

250
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Cela ne m'importe pas.

251
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Vous aviez raison.

252
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Rachel. Rachel, Rachel.

253
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Je t'aime le plus.

254
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Eh bien, tu sais qui j'aime le plus ?

255
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- Non.
- Toi.

256
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Oh, tu ne comprends pas.

257
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Oh !
- Qu'est-ce que tu as là ?

258
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Euh, juste un handicap auditif.

259
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Quel est le score ?

260
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Géants.
Il reste trois minutes au troisième.

261
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Beau.

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Pheebs, pourrais-tu peut-être
donne-moi un cracker ?

263
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Ta grand-mère aurait détesté ça.

264
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Eh bien, bien sûr. Avec quoi
étant ses funérailles et tout.

265
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Non, j'entendrais parler de...

266
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
... pourquoi n'ai-je pas compris
le jambon glacé au miel ?

267
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Ou je n'ai pas dépensé assez en fleurs.
Si je dépensais plus, elle dirait :

268
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"Pourquoi gaspiller votre argent ?
Je n'ai pas besoin de fleurs, je suis mort."

269
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
On dirait Nana.

270
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Sais-tu à quoi ça ressemble
grandir...

271
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...avec quelqu'un qui est critique
de tout ce que tu dis ?

272
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Je peux imaginer.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Je te le dis, c'est une merveille
ta mère s'est avérée...

274
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...pour être positif,
elle est une personne qui affirme la vie.

275
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
C'est une merveille.

276
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Alors dis-moi quelque chose, maman.
Si c'était à refaire...

277
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
... Je veux dire, si elle était là en ce moment...

278
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
... tu lui dirais ?

279
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Lui dire quoi ?

280
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Comment elle t'a rendu fou,
en s'attaquant à chaque petit détail.

281
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Comme vos cheveux, par exemple.

282
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Je ne suis pas sûr de savoir
à quoi vous voulez en venir.

283
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Les choses auraient-elles été meilleures
si tu lui avais dit la vérité ?

284
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
Non.

285
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Je pense que certaines choses sont
mieux vaut ne pas le dire.

286
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Je pense que c'est plus sympa quand les gens
juste s'entendre.

287
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ha.

288
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Encore du vin, chérie ?

289
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Oh, je pense que oui.

290
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Ces boucles d'oreilles ont l'air
vraiment ravissant sur toi.

291
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Merci.

292
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Ils sont à vous.

293
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
En fait, c'étaient ceux de Nana.

294
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
Non!

295
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Maintenant, je suis déprimé.

296
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Encore plus que moi.

297
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Hé, qui est ce petit gars nu ?

298
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Euh, ce petit gars nu, ce serait moi.

299
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Oh. Regardez la petite chose.

300
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Oui, très bien.
C'est mon pénis.

301
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Can we be grownups now?

302
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Qui sont ces gens ?
- M'a eu.

303
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- C'est Nana, là, au milieu.
- Ouah.

304
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Yeah, let's see.

305
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"Moi et la bande chez Java Joe's."

306
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Ouah. Monica, tu ressembles à
your grandmother.

307
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Quel âge avait-elle là-bas ?

308
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Voyons. "1939."

309
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Euh, vingt-quatre, vingt-cinq.

310
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Hein. Cela ressemble à un gang amusant.

311
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Ooh, regarde, regarde, regarde.
J'ai mis Monica nue.

312
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Laissez-moi voir.

313
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Non, non. Ce serait encore moi.

314
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
J'essaie juste quelque chose.

315
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Salut, Lowell.
- Oh, hé, Chandler.

316
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Alors comment ça se passe
Services financiers ?

317
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
C'est comme Mardi Gras sans
les têtes en papier mâché.

318
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
Et toi?

319
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Bien. Bien. Écoute, euh, hé...

320
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
... Je ne sais pas ce que Shelly t'a dit
à propos de moi, mais, euh...

321
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
... Je ne le suis pas.

322
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Je sais. C'est ce que je lui ai dit.

323
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Vraiment?
- Ouais.

324
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Alors tu peux le dire ?

325
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
À peu près. Le plus souvent.
Nous avons une sorte de radar.

326
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Donc tu ne penses pas que j'ai...

327
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...une qualité ?

328
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Parlant au nom de mon peuple,
Je devrais dire non.

329
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Au fait, ton ami Brian
de la paie ? Il est.

330
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Il est?
- Ouais.

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
Et bien hors de votre ligue.

332
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Hors de ma ligue.

333
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Je pourrais avoir un Brian. Si je voulais
prends un Brian, je pourrais avoir un Brian.

334
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Salut, Brian.